Certains fans francophones nous ont demandé de traduire les questions posées par A.LL Events au cours des dernières French Twist Reunion. Après avoir proposé une restranscription des questions posées en 2011, voici celle de la session de questions / réponses de la 3e convention de 2013, dont les questions furent posées à Saundra Santiago, Michael Talbott et John Diehl.
A.LL Events : Quand avez-vous rencontré pour la dernière fois un membre de l'équipe de Miami Vice ?
John Diehl : Je suis toujours en contact avec Michael Talbott qui jouait Switek, malheureusement (il sourit)… Mais nous sommes amis… C'est une partie de ma vie, nous sommes amis, et ça me rappelle toujours cette période...
Saundra Santiago : Je tombe toujours sur des gens qui ont travaillé sur Miami Vice, aux auditions, et ils parlent toujours de leur expérience dans Miami, à travailler avec Don Johnson...
Michael Talbott : Il me semble que c'était à une exposition de voiture à Las Vegas, et ils vendaient des souvenirs, et ils avaient une photo du casting de Miami Vice, avec les autographes de tout le monde. J'ai demandé au monsieur : "Est-ce que les acteurs ont tous signé cette photo ?", et il a répondu "Oh ! Oui ! Bien sur !". Alors je lui ai dit, "Vous me voyez ?" et j'ai pointé mon doigt sur la photo, "c'est moi sur la photo, mais ce n'est pas mon autographe…" Je suis revenu le lendemain, mais ils étaient partis...
A.LL Events : Quelle série d'aujourd'hui s'approche le plus de Miami Vice ?
Michael Talbott : Il n'y en a aucune. Rien. D'abord à cause des années 80. C'était une super série pour les années 80, pour sur ! Sûrement meilleur que l'Agence Tout Risque… Rick Hunter, c'était les années 80 aussi ? Vous voyez, il n'y avait qu'une série comme ça… Et ça n'arrivera plus jamais...
Saundra Santiago : Je ne crois qu'il y ait de série qui s'approche de Miami Vice. Il ne pourrait pas y en avoir une autre, parce que ce ne serait qu'une copie… Je ne crois pas qu'il soit possible pour une chaîne de filmer une série comme Miami Vice. Plus jamais.
John Diehl : Hmmm… Je ne regarde pas beaucoup la télé… Nous allons aller à la prochaine question.
A.LL Events : Portez-vous toujours des vêtements de la mode des années 80 ? Si non, en porteriez-vous de nouveau s'ils revenaient à la mode ?
John Diehl : Pas les mêmes que Zito, je n'aime pas trop comment il était habillé. J'ai chaud tout le temps. Mais sinon, les pastels et tout ça… (il hésite) Je préfère le noir !
Saundra Santiago : Absolument pas ! La seule raison pour laquelle je dis ça, c'est parce qu'à chaque fois que je regarde la série je me rends compte que j'avais des épaulettes gigantesque, et je ressemblais à un joueur de football américain. Et je trouve juste bizarre. Ce n'est pas un bon style pour moi. Je préfère les vêtements plus délicats. Par contre j'adore les couleurs. Donc je porterais les couleurs, mais plus jamais les épaulettes.
Michael Talbott : J'ai toujours ces fringues de l'époque. J'ai piqué beaucoup de choses avec lesquels on m'habillait. Vous voulez en acheter ? Allez sur mon Facebook [NDLR : Michael a depuis fermé sa page perso, mais conserve une page pour les fans]
A.LL Events : Quelles armes possédez-vous, et tirez-vous avec ?
John Diehl : J'ai un fusil de chasse, et Michael Talbott m'a donné des armes pour notre sécurité à la maison. J'ai 2 calibres 22 pour tirer avec mon fils. Sinon j'ai juste acheté un 38 un peu spécial, il appartenait à un ami qui est décédé en mars dernier [NDLR : 2013], qu'il avait l'habitude de garder à proximité de lui dans un sac en papier, et quand il était à l'hôpital je le lui pris… je ne pense pas qu'il s'en soit aperçu...
Saundra Santiago : Non , je n'ai pas d'arme. Et en fait, j'ai eu à utiliser des armes dans d'autres séries et ils étaient toujours impressionné de la façon dont j'utilisais les armes. Donc, je ne crois pas dans les armes, parce que si on a une arme, on trouve toujours une raison de l'utiliser, et comme vous le savez aux Etats Unis on a un gros problème avec ça. Donc je ne suis pas pour posséder une arme.
Michael Talbott : Smith & Wesson. Je tire dans une association nationale de défense des armes. C'est une Smith & Wesson 9 millimètres, et pour le reste, je ne vous le dirais pas, parce que les gens qui me suivent sur Facebook viendront dans ma maison et essayerons de me les voler ! Ne l'oubliez pas.
A.LL Events : Votre entraînement policier pour Miami Vice vous a-t-il été utile dans la vie réelle ?
John Diehl : Non !
Saundra Santiago : Je remercie Dieu, je n'ai jamais eu à utiliser ce que j'ai appris lors de l'entraînement !
Michael Talbott : Non mais je me suis rendu compte que j'avais suffisamment de confiance en moi pour intervenir quand quelque chose arrive… S'il y avait un crime qui allait être commis, ou une altercation physique à la sortie d'un magasin, et je pense que je serais en mesure de l'arrêter.
Merci à A.LL Events de nous avoir permis de publier cette retranscription.
Geoffrey Zimmerman : l'homme au van
Don Johnson interviewé par le Miami Herald
Combien font quatre + zero ?